The latest clash over trans rights shows the civil rights paradigm has its limitations